機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀適用于專業(yè)性強(qiáng)。上市招股書、立法性文件、合同翻譯、訴訟類文書、涉外公證文書、判例翻譯等都有系統(tǒng)成體系的專業(yè)術(shù)語和邏輯結(jié)構(gòu)，對(duì)人工譯員要求高。而機(jī)器翻譯，尤其是專攻法律領(lǐng)域的機(jī)器翻譯引擎把這些專業(yè)術(shù)語和邏輯結(jié)構(gòu)都存在了“腦子”里，可以產(chǎn)出十分準(zhǔn)確專...

英文合同中詞語的理解和翻譯:用詞考究，特定性較強(qiáng)，是合同英語的特點(diǎn)?；诖耍趯?duì)合同英語驚醒翻譯的過程中，以下幾點(diǎn)應(yīng)該引起特別的關(guān)注：May,shall,must,maynot(或shallnot)的用法。一般認(rèn)為，May,shall,must,maynot(...

機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀適用于專業(yè)性強(qiáng)。上市招股書、立法性文件、合同翻譯、訴訟類文書、涉外公證文書、判例翻譯等都有系統(tǒng)成體系的專業(yè)術(shù)語和邏輯結(jié)構(gòu)，對(duì)人工譯員要求高。而機(jī)器翻譯，尤其是專攻法律領(lǐng)域的機(jī)器翻譯引擎把這些專業(yè)術(shù)語和邏輯結(jié)構(gòu)都存在了“腦子”里，可以產(chǎn)出十分準(zhǔn)確專...

合同中的動(dòng)詞：（1）大多用一般現(xiàn)在時(shí)，也有shalldo等表達(dá)意愿或者命令的；（2）比較正式，常用“大詞”。1.undertake在合同中表示“承擔(dān)，接受”。合同中我們還會(huì)常用到一個(gè)類似的詞是assume。日常中我們會(huì)用takeup或者accept等。e.gP...

醫(yī)學(xué)翻譯的知識(shí)介紹 眾所周知，國外的醫(yī)療水平非常高超，隨著我國國門的被打開，越來越多的人選擇去國外就醫(yī)。但國外的醫(yī)護(hù)人員中文水平一般，很多醫(yī)學(xué)上的術(shù)語并不是很清楚，這個(gè)時(shí)候醫(yī)學(xué)翻譯就起了很大的作用?！搬t(yī)學(xué)翻譯”這個(gè)詞在近幾年非常的火爆，國外的醫(yī)療造就...

在翻譯合同中的復(fù)合句時(shí)，我們具體應(yīng)按以下步驟加以考慮。首先，找出句子的主語，謂語以及賓語，進(jìn)而抓住句子的主干結(jié)構(gòu)是譯者翻譯復(fù)合句的前提。其次，句子中的謂語結(jié)構(gòu)，非謂語結(jié)構(gòu)，介詞短語和從句的引導(dǎo)詞也需要搞清楚。然后，分析句子的句式，以及從句和短句的功能，分析判斷...

我國法律翻譯現(xiàn)狀 中國不僅是一個(gè)人口大國，也是世界上立法較多的國家之一。自中國加入WTO之后，其與國際市場(chǎng)的貿(mào)易往來與日俱增。規(guī)范的市場(chǎng)秩序和成功的商業(yè)合作需要法律的保障，這極大推動(dòng)了法律翻譯的發(fā)展。法律文本主要是由具有區(qū)別性特征的法律語言構(gòu)成的。法...

介詞和介詞短語：介詞和介詞頻繁的出現(xiàn)在商務(wù)英語合同中，是商務(wù)英語合同翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到的一個(gè)明顯語言特點(diǎn)。這樣的現(xiàn)象具有可以使行文嚴(yán)謹(jǐn)，避免歧義產(chǎn)生的作用。據(jù)下面的一條國際貿(mào)易常見的仲裁條款為例：Anydisputearisingfromorinconnecti...

視頻字幕翻譯多語言翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)-上海真言翻譯字幕翻譯服務(wù)包含：電視劇、電影、綜藝、政企客戶宣傳片等各類型視頻翻譯和文字的多語翻譯，以及拍軸、校軸、聽錄等字幕制作服務(wù)。拍軸：根據(jù)視頻對(duì)無時(shí)間軸的字幕文本進(jìn)行時(shí)間軸制作，字幕與音畫同步，到每一幀；校軸：根據(jù)視頻對(duì)時(shí)...

合同翻譯中的句構(gòu)特點(diǎn)及翻譯：周密嚴(yán)謹(jǐn)和句式較長是國際經(jīng)濟(jì)合同文件中英文句構(gòu)所具有的特點(diǎn)，基于其特點(diǎn)，對(duì)于一般譯者來說，具有翻譯具有一定的困難。但是，我們要知道，任何句子都是由一些基本的成分組合而成的，即使是再長，再復(fù)雜的句子都要遵循這一事實(shí)。翻譯長句，復(fù)雜句時(shí)...

合同翻譯需要運(yùn)用好重復(fù)的方法：合同中貫用的重復(fù)等技法，翻譯時(shí)候需靈活運(yùn)用，既能使譯文符合法律問題的特點(diǎn)，又能發(fā)揮合同明確義務(wù)、保障權(quán)利的作用。合同翻譯專員要認(rèn)真熟讀源文本，特別是文本反復(fù)強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，例如相關(guān)條款、規(guī)定、數(shù)字等，直接關(guān)系到合同雙方的利益，對(duì)于重要...

視頻字幕翻譯多語言翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)-上海真言翻譯字幕翻譯服務(wù)包含：電視劇、電影、綜藝、政企客戶宣傳片等各類型視頻翻譯和文字的多語翻譯，以及拍軸、校軸、聽錄等字幕制作服務(wù)。拍軸：根據(jù)視頻對(duì)無時(shí)間軸的字幕文本進(jìn)行時(shí)間軸制作，字幕與音畫同步，到每一幀；校軸：根據(jù)視頻對(duì)時(shí)...

商務(wù)合同翻譯服務(wù)商 上海真言翻譯公司：隨著中國與各國間的經(jīng)貿(mào)往來越來越頻繁。無論是貿(mào)易、投資、合作等，企業(yè)之間都需要簽訂合同。為了幫助不同語言背景的合同各方明確自己的權(quán)利和義務(wù)，順利開展經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，合同翻譯，文檔翻譯在其中起到重要的橋梁作用。長期以來，作為有別于...

如何辨別真假人工&翻譯，找到質(zhì)量靠譜的人工&翻譯？ 本人經(jīng)常翻譯材料，常年接觸和各大人工翻譯機(jī)構(gòu)打交道，有一些這幾年總結(jié)的辨別人工翻譯經(jīng)驗(yàn)分享給大家。在經(jīng)驗(yàn)分享前，提前確定下自己的翻譯需求，好對(duì)號(hào)入座，從而選到適合自己的翻譯方式。1.非重要資料，只是...

真言翻譯具備有以下優(yōu)勢(shì)，客戶的每一份合同譯文都能高質(zhì)量交付。譯員團(tuán)隊(duì)：真言翻譯的法律類譯員均具備法學(xué)院或者具備國外公司、律師事務(wù)所的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。他們不僅熟知中國法律，而且對(duì)涉外法律服務(wù)具有完整的了解，能熟練運(yùn)用外國客戶的母語，處理各種投資經(jīng)營、貿(mào)易活動(dòng)、涉外訴訟...

一般合同翻譯應(yīng)該去哪找人？一般合同的話，不算專業(yè)性很強(qiáng)的稿件，如果字?jǐn)?shù)少，您也只翻這一次的話，可以直接看身邊的人有沒有英語專業(yè)的朋友，如果他/她看后表示可以做好，多半是沒有大問題的。給你的費(fèi)用也會(huì)相對(duì)便宜。再來就是大家都知道的翻譯公司，做合同翻譯應(yīng)該是他們比較...

機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀適用于專業(yè)性強(qiáng)。上市招股書、立法性文件、合同翻譯、訴訟類文書、涉外公證文書、判例翻譯等都有系統(tǒng)成體系的專業(yè)術(shù)語和邏輯結(jié)構(gòu)，對(duì)人工譯員要求高。而機(jī)器翻譯，尤其是專攻法律領(lǐng)域的機(jī)器翻譯引擎把這些專業(yè)術(shù)語和邏輯結(jié)構(gòu)都存在了“腦子”里，可以產(chǎn)出十分準(zhǔn)確專...

翻譯往來法律文件時(shí)需要注意哪些事項(xiàng)翻譯往來法律文件時(shí)需要注意的事項(xiàng)有哪些呢？一起來看看法律翻譯的實(shí)質(zhì)是在意思不變的情況下，兩種法律語言之間的轉(zhuǎn)換過程。這其實(shí)是非常專業(yè)的一個(gè)過程。法律翻譯像其他翻譯一樣，是充當(dāng)一種橋梁和溝通的作用。特別是這些年來，越來越多的外國...

醫(yī)學(xué)翻譯的知識(shí)介紹 眾所周知，國外的醫(yī)療水平非常高超，隨著我國國門的被打開，越來越多的人選擇去國外就醫(yī)。但國外的醫(yī)護(hù)人員中文水平一般，很多醫(yī)學(xué)上的術(shù)語并不是很清楚，這個(gè)時(shí)候醫(yī)學(xué)翻譯就起了很大的作用?！搬t(yī)學(xué)翻譯”這個(gè)詞在近幾年非常的火爆，國外的醫(yī)療造就...

合同金額條款的翻譯：為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時(shí)常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。1.大寫文字重復(fù)金額。英譯金額須在小寫之后，在括號(hào)內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時(shí)也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在***加上“...

游戲翻譯在目前為止是一種工作量非常大的翻譯項(xiàng)目。為此，真言翻譯成立了專業(yè)的游戲翻譯小組。接受游戲文本、游戲視頻、游戲宣傳等眾多類型的翻譯服務(wù)。服務(wù)語種包括常用語種(英日韓)以及其他小語種等,超過30個(gè)語種的游戲翻譯服務(wù)。作為上海地區(qū)一家專業(yè)的游戲翻譯公司 ,真...

對(duì)于劇本和影視腳本的翻譯，上海真言翻譯要求譯員必須要有很高的理解能力和表達(dá)能力，不能離開“忠實(shí)、通順”的原則。對(duì)于電影作品的翻譯達(dá)到文字上的”通順”是不夠的，還必須使之貼近生活，貼近觀眾，這樣的譯文,經(jīng)過配音，才能與人物表情和口型相吻臺(tái)，才能達(dá)到自然通真的藝術(shù)...

真言翻譯有自己的多語種聽譯團(tuán)隊(duì)，致力于提供專業(yè)的字幕翻譯、會(huì)議錄音聽譯、影視聽譯、字幕制作、母語配音等影音聽譯服務(wù)，而且整個(gè)流程都由我們自己把控，質(zhì)量有保證，價(jià)格更實(shí)惠。目前團(tuán)隊(duì)能夠聽譯英語、法語、俄語、韓語、日語等20多種語言，并能夠完成從聽譯到字幕制作，及...

口譯因?yàn)槭乾F(xiàn)場(chǎng)工作，壓力較大，而筆譯相對(duì)而言要求的準(zhǔn)確性較高。所以，口譯與筆譯對(duì)譯員的要求不是太相同。形式不同：筆譯形式筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來...

在如今這個(gè)信息社會(huì)，企業(yè)要想獲得客戶群體，就離不開廣告?zhèn)髅?，而廣告多媒體的形式也在越來越豐富，除了傳統(tǒng)的電梯廣告、車身廣告，現(xiàn)在更增加了信息流廣告、短視頻廣告、自媒體軟文廣告等等。成功的廣告必須能夠從紛繁雜亂的信息中爭取到客戶的注意力，因此廣告?zhèn)髅椒g不能只是...

在如今這個(gè)信息社會(huì)，企業(yè)要想獲得客戶群體，就離不開廣告?zhèn)髅?，而廣告多媒體的形式也在越來越豐富，除了傳統(tǒng)的電梯廣告、車身廣告，現(xiàn)在更增加了信息流廣告、短視頻廣告、自媒體軟文廣告等等。成功的廣告必須能夠從紛繁雜亂的信息中爭取到客戶的注意力，因此廣告?zhèn)髅椒g不能只是...

與一般的外語學(xué)習(xí)相比較而言，專業(yè)譯員要具有更強(qiáng)的分析能力，要會(huì)“一心多用”?，F(xiàn)在的翻譯市場(chǎng)是有很多的翻譯公司的，在這些翻譯公司當(dāng)中，有一些不太正規(guī)的翻譯公司，但是有些朋友不會(huì)去分辨，一不小心就中招了，那么正規(guī)翻譯公司的標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的呢？現(xiàn)在就給大家具體介紹下。1...

英語的主語對(duì)比中文的主題。在英語中，主謂賓結(jié)構(gòu)是大家比較熟知的，一句話中，是需要有主語的，如果沒有的話，也要使用it等來代替，而中文是不一樣的，它的這樣的主謂結(jié)構(gòu)是很少見到的，因?yàn)槲覀兏⒅氐氖蔷渥拥闹黝}，也就是想要表達(dá)什么，即便是沒有主語的話，也是能夠很好的...

“聽譯”，顧名思義就是由外籍人員的“聽寫”與專業(yè)譯員的“翻譯”組成。相對(duì)于普通譯員，外籍人員擁有母語優(yōu)勢(shì)，能夠比較高程度保證聽寫質(zhì)量。視頻聽譯價(jià)格與普通的文字資料翻譯不同，其工作量也不是簡單的文字的疊加，而是需要根據(jù)翻譯人員的極其豐富的詞匯量，以及多年的臨場(chǎng)翻...

真言翻譯的優(yōu)勢(shì) 1.保證在業(yè)內(nèi)達(dá)到98%以上的準(zhǔn)確率。我們有身在國內(nèi)的外籍母語聽譯員，也有海外不同地區(qū)的聽譯員，可以快速應(yīng)對(duì)您的訂單。不同專業(yè)領(lǐng)域、不同口音針對(duì)性分配每個(gè)譯員。對(duì)于音質(zhì)清晰的音視頻文件，聽譯均可保證在業(yè)內(nèi)達(dá)到98%以上的準(zhǔn)確率。2.快速交稿，充...