專業(yè)的合同翻譯公司的資質(zhì)：合同翻譯涉及眾多的專業(yè)話術(shù)以及商業(yè)用語，相關(guān)部門規(guī)定必須由正規(guī)的翻譯公司或者機構(gòu)進行合同翻譯蓋章服務(wù)，正規(guī)的翻譯公司具有工商部門頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照和公安部門備案的翻譯用章，有專業(yè)的翻譯團隊，無論稿件大小均嚴格遵循翻譯、編輯、校對、排版四個...

網(wǎng)站翻譯為多國語言，包括亞洲、中東和歐美地區(qū)的常用語言，內(nèi)容管理以及維護更新等。CMS系統(tǒng)翻譯與處理，多媒體本地化處理:音頻/視頻處理，包括配音、網(wǎng)絡(luò)廣播等。目前，國內(nèi)翻譯公司對多媒體翻譯服務(wù)還處于開始階段，提供這一服務(wù)的翻譯公司雖然很多，但實力普遍，隨著國際...

在翻譯合同中的復(fù)合句時，我們具體應(yīng)按以下步驟加以考慮。首先，找出句子的主語，謂語以及賓語，進而抓住句子的主干結(jié)構(gòu)是譯者翻譯復(fù)合句的前提。其次，句子中的謂語結(jié)構(gòu)，非謂語結(jié)構(gòu)，介詞短語和從句的引導(dǎo)詞也需要搞清楚。然后，分析句子的句式，以及從句和短句的功能，分析判斷...

第二，在通讀全文的基礎(chǔ)上仔細研讀該合同的各個條款。合同各章節(jié)條款具有相對的獨自性，可逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細研討，分析各個條款的語法結(jié)構(gòu)，找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機，往往選擇使...

機器翻譯——法律翻譯加速器因為法律文本的規(guī)范性、重復(fù)性，法律領(lǐng)域的翻譯是有可能完全依賴機器翻譯的。早在2019年，北京大學(xué)法律人工智能實驗室就主辦了一場人機協(xié)作對抗人類精英的翻譯大賽，在這場比賽中，機器贏了。在未來很長的一段時間里，AI或許做不到100%翻譯精...

關(guān)于多媒體翻譯視頻壓制與發(fā)布 內(nèi)嵌字幕并壓制為RMVB格式其實是整個過程中非常簡單的一步，先將制作好的ass字幕文件內(nèi)嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網(wǎng)上。此過程需要安裝EasyRealMe...

在進行合同翻譯工作時，首先在選詞上需要做到準確清晰。合同的目的是要將雙方的需求都表現(xiàn)出來，需要很清晰準確的表達。所有的同義詞和近義詞在使用的過程中都需要做到萬分精細，盡量避免代詞的使用和省略的手段，寧愿啰嗦一點也要將合同的內(nèi)容清晰準確的表達出來。在進行合同翻譯...

如何找到一家靠譜的翻譯公司？ 我們的社會不斷的在發(fā)展，不斷的在提高生活水平，大家不在居于國內(nèi)市場，大部分人都會涉及到海外業(yè)務(wù)，或者出國留學(xué)定居。那么都會遇到語言不同的問題，想要更好的去了解，少不了語言上的溝通。想要更好的交流，大家必不可少的就是找翻譯...

真言翻譯用多媒體本地化撬動訂單 多媒體本地化（multimedialocalization）則是指對多媒體內(nèi)容進行本地化的過程，具體可以歸納為4個部分：1、多媒體內(nèi)容翻譯，就是把圖文，音頻和視頻里面的內(nèi)容翻譯成目標市場的語音或文字，包括文字轉(zhuǎn)錄、影音...

做好視頻翻譯需要注意哪些點呢？--真言翻譯告訴你： 隨著各個國家之間的交流往來越來越密切，很多影視作品也都開始相互融合，在不同的國家中得以展現(xiàn)，這也意味著需要相關(guān)人員去對這些視頻進行翻譯。所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括影...

一般合同翻譯應(yīng)該去哪找人？一般合同的話，不算專業(yè)性很強的稿件，如果字數(shù)少，您也只翻這一次的話，可以直接看身邊的人有沒有英語專業(yè)的朋友，如果他/她看后表示可以做好，多半是沒有大問題的。給你的費用也會相對便宜。再來就是大家都知道的翻譯公司，做合同翻譯應(yīng)該是他們比較...

怎樣自動翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個有用的工具： 人人譯視界(IOS安卓PC客戶端都有)。公司成員來自原人人影視創(chuàng)始團隊原班人馬，從2004年開始從事翻譯行業(yè)，累積了十余年行業(yè)經(jīng)驗，于2017年4月正式成立公司，并研發(fā)了國內(nèi)較早三端智能...

關(guān)于翻譯如何計費 企業(yè)和公司在選擇翻譯公司時，通常會以三方比價的形式作為衡量翻譯公司價格收費的標準，對于翻譯公司而言，無論那什么領(lǐng)域=都是有一個標準價格表以及計費體系的，那么針對翻譯價格可以從以下幾點作為參考，簡單介紹：根據(jù)翻譯項目類型及項目時長:常...

怎樣自動翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個工具： **近需要學(xué)習(xí)一些英文的視頻教程，但是由于這些視頻文件全英文沒有字幕，學(xué)習(xí)起來很吃力，于是找了幾個能夠自動翻譯英文視頻并添加字幕的方法，小編經(jīng)過多方驗證，發(fā)現(xiàn)4個**且翻譯質(zhì)量比較不錯的方法：...

英文合同中詞語的理解和翻譯:用詞考究，特定性較強，是合同英語的特點。基于此，在對合同英語驚醒翻譯的過程中，以下幾點應(yīng)該引起特別的關(guān)注：May,shall,must,maynot(或shallnot)的用法。一般認為，May,shall,must,maynot(...

做好視頻翻譯需要注意哪些問題呢？真言翻譯為您解答： 隨著各個國家之間的交流往來越來越密切，很多影視作品也都開始相互融合，在不同的國家中得以展現(xiàn)，這也意味著需要相關(guān)人員去對這些視頻進行翻譯。所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括影...

真言翻譯講解：企業(yè)宣傳片翻譯的注意事項： 1.及時溝通。宣傳片制作是一個復(fù)雜的過程，翻譯人員沒有參與宣傳片的制作，只通過字幕無法深刻認識宣傳片所傳達的內(nèi)涵。翻譯人員前期就要多和制作方溝通，確認好各個細節(jié)，整理好分鏡頭腳本等參考資料，一并發(fā)給譯員。翻譯...

合同翻譯有什么要求？合同作為保障合作雙方利益的有效法律手段，在經(jīng)濟活動中發(fā)揮著十分重要的作用。隨著國家戰(zhàn)略的實施，中國與其他國家的經(jīng)貿(mào)往來日趨頻繁，對合同翻譯的需求量也大幅增加。合同翻譯是一件嚴肅的事情。我們真言翻譯認為合同翻譯比較大的要求就是要求用詞準確，行...

真言翻譯具備有以下優(yōu)勢，客戶的每一份合同譯文都能高質(zhì)量交付。譯員團隊：真言翻譯的法律類譯員均具備法學(xué)院或者具備國外公司、律師事務(wù)所的從業(yè)經(jīng)驗。他們不僅熟知中國法律，而且對涉外法律服務(wù)具有完整的了解，能熟練運用外國客戶的母語，處理各種投資經(jīng)營、貿(mào)易活動、涉外訴訟...

做好視頻翻譯需要注意哪些問題呢？真言翻譯為您解答： 隨著各個國家之間的交流往來越來越密切，很多影視作品也都開始相互融合，在不同的國家中得以展現(xiàn)，這也意味著需要相關(guān)人員去對這些視頻進行翻譯。所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括影...

英文合同中詞語的理解和翻譯:用詞考究，特定性較強，是合同英語的特點?；诖?，在對合同英語驚醒翻譯的過程中，以下幾點應(yīng)該引起特別的關(guān)注：May,shall,must,maynot(或shallnot)的用法。一般認為，May,shall,must,maynot(...

介詞和介詞短語：介詞和介詞頻繁的出現(xiàn)在商務(wù)英語合同中，是商務(wù)英語合同翻譯中經(jīng)常會遇到的一個明顯語言特點。這樣的現(xiàn)象具有可以使行文嚴謹，避免歧義產(chǎn)生的作用。據(jù)下面的一條國際貿(mào)易常見的仲裁條款為例：Anydisputearisingfromorinconnecti...

合同翻譯中的句構(gòu)特點及翻譯：周密嚴謹和句式較長是國際經(jīng)濟合同文件中英文句構(gòu)所具有的特點，基于其特點，對于一般譯者來說，具有翻譯具有一定的困難。但是，我們要知道，任何句子都是由一些基本的成分組合而成的，即使是再長，再復(fù)雜的句子都要遵循這一事實。翻譯長句，復(fù)雜句時...

合同翻譯一般是指對國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國際貿(mào)易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識和國際貿(mào)易、國際匯總、會計學(xué)、運輸學(xué)、保險學(xué)、法學(xué)等等方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認真研究學(xué)...

英文合同中詞語的理解和翻譯:用詞考究，特定性較強，是合同英語的特點?；诖?，在對合同英語驚醒翻譯的過程中，以下幾點應(yīng)該引起特別的關(guān)注：May,shall,must,maynot(或shallnot)的用法。一般認為，May,shall,must,maynot(...

英文合同的語言特點。從歷史來看，合同英文收到西方歷史文獻的影響頗深。從語言應(yīng)用來看，合同英文紛繁復(fù)雜。從文體來看，合同英文屬于正式文體。首先：詞語特點正式、莊重、準確（1）準確、概括性強忌用：Perhaps,maybe,roughly,generally.et...

合同翻譯需要運用好重復(fù)的方法：合同中貫用的重復(fù)等技法，翻譯時候需靈活運用，既能使譯文符合法律問題的特點，又能發(fā)揮合同明確義務(wù)、保障權(quán)利的作用。合同翻譯專員要認真熟讀源文本，特別是文本反復(fù)強調(diào)的內(nèi)容，例如相關(guān)條款、規(guī)定、數(shù)字等，直接關(guān)系到合同雙方的利益，對于重要...

合同責(zé)任條款的翻譯：眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為準確翻譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。1.and/or(和/或)，常用and/or來翻譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。原文：如果上述貨物對船舶和...

專業(yè)的合同翻譯公司的資質(zhì)：合同翻譯涉及眾多的專業(yè)話術(shù)以及商業(yè)用語，相關(guān)部門規(guī)定必須由正規(guī)的翻譯公司或者機構(gòu)進行合同翻譯蓋章服務(wù)，正規(guī)的翻譯公司具有工商部門頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照和公安部門備案的翻譯用章，有專業(yè)的翻譯團隊，無論稿件大小均嚴格遵循翻譯、編輯、校對、排版四個...

合同責(zé)任條款的翻譯：眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為準確翻譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。1.and/or(和/或)，常用and/or來翻譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。原文：如果上述貨物對船舶和...