瑞科翻譯能否支持“多版本語(yǔ)言”同步交付？如何保證一致性？

上海瑞科翻譯有限公司2025-06-13

可以。針對(duì)擁有多語(yǔ)市場(chǎng)（如中、英、日、德、西等）的客戶，我們采用“主語(yǔ)言引導(dǎo)+多語(yǔ)言對(duì)齊”的交付機(jī)制。即先確定英文或中文為母版語(yǔ)言，其余語(yǔ)言同步參考該語(yǔ)言邏輯與結(jié)構(gòu)翻譯，避免語(yǔ)義偏差或信息斷裂。所有語(yǔ)言譯者將使用統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)庫(kù)、風(fēng)格指南和參考材料，并由項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)調(diào)審核節(jié)點(diǎn)，確保各語(yǔ)種同步一致。瑞科也會(huì)使用多語(yǔ)翻譯管理平臺(tái)（如Memsource、XTM、Smartcat）實(shí)現(xiàn)版本控制與句段鎖定，在提升效率的同時(shí)比較大限度保證內(nèi)容一致性。該服務(wù)常用于產(chǎn)品說明書、多語(yǔ)包裝、企業(yè)官網(wǎng)、國(guó)際宣傳物料等，深受全球客戶青睞。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供